Vestida de Azul_subtitles
Brighton, Reino Unido | 2020
Subtitulación en inglés de la película ‘Vestida de Azul’ (1983) por Antonio Giménez-Rico, en colaboración con Ailo Ribas. Encargado por Otherness Archive, y proyectado por primera vez para una audiencia angloparlante en Ironworks en el marco de Brighton Pride 2020.
“Filmada sólo tres años después de la legalización de las relaciones homosexuales en España y cuando empezaban a conocerse los primeros casos de VIH en el país, esta película de culto emerge como un documento invaluable sobre la supervivencia trans y sus vínculos con el trabajo sexual, el burlesque, la familia, la religión y el Estado. Sus lecciones son tan relevantes hoy como el día en que se realizó”. (Otherness Archive)
Brighton, United Kingdom | 2020
English subtitling of the film “Dressed in Blue” by Antonio Giménez-Rico, in collaboration with Ailo Ribas. Commissioned by the Otherness Archive, and screened for the first time to an English-speaking audience at Ironworks as part of Brighton Pride 2020.
“Filmed only three years after homosexual intercourse was legalized in Spain and as reports of Spain's first HIV cases were emerging, this cult film is an invaluable document of trans survival and its entanglements with sex work, burlesque, family, religion and state. Its lessons are pertinent now as the day it was made”. (Otherness Archive)